Gyerünk!
Hé, mi a helyzet? - Szép kis buli. Mit tudunk?
Jelentették, hogy lövöldözést hallottak.
Az ajtót feltörték, de a riasztó nem kapcsolt be.
Kijött valaki - Senki sem.
Még mindig bent vannak.
Mozgás! Mozgás!
Gyerünk.
Hadnagy, jöjjön ide. Úgy látszik valakit eltaláltak.
Akkor hová tűnt?
Óvatosan keressék tovább.
Davis!
Igen!
Nyugi, haver.
Nyugalom. Megsérült? - Itt vannak. Itt vannak.
Kik vannak itt? - Itt vannak. Itt vannak.
Mondja el. Kik vannak itt?
Mondja el.
Itt vannak. Itt vannak. Itt vannak.
Földre! Rendőrség! Megállni! - Ne lőjön!
Ne lőjön! - Forduljanak meg, lassan!
Nem mi tettük. - Micsodát?
Semmit. - Feküdjenek a földre.
Most! Le a földre! Le a földre!
Oké, bilincseld meg őket! - Ó, ember.
Itt vannak!
Itt vannak! Itt vannak!
Itt vannak!
X-AKTÁK 5x01 - SZOKATLAN GYANÚSÍTOTTAK
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
BALTIMORE-I RENDŐRSÉG, gyilkossági osztály, 1989. Május
Ezt megszívtuk.
Köszönöm szépen, hogy belerángatott ebbe, Nyálas.
Frohike, te szamár. - Nyálas!
Tudja, azzal a szép szőke hajával,
magán fogják először elnyomni a cigarettákat.
És én halálra fogom röhögni magam.
Tényleg? Balhézni akar?
Bármikor, bárhol.
Nyugodjanak meg. - Pofa be, narkós!
A maga hibája, hogy itt vagyunk.
Maga az öltönyben. Maga az első.
Munch nyomozó, gyilkossági csoport. - Meg van a nő?
Jó estét magának is. A titokzatos nőnek semmi nyoma.
Ő létezik. Az FBI ügynök is látta.
Igen a különleges ügynök... Mulder jelenleg leszíjazva fekszik...
egy ágyban és sikoltozik, mint egy majom,
és az FBI sem beszél róla.
Tehát a helyzet, betörtek egy raktárba, de nem vittek el semmit,
lövöldöztek, de nincs fegyver, véres minden, de nincs holttest...
és egy FBI ügynök pucérra vetkőzött...
és földönkívüliekről hadovál.
Avasson be. Az elejétől.
Kezdjük a nevével és a születési idejével.
John Fitzgerald Byers, '63 november 22.
Komolyan. - Kennedy után kaptam a nevem.
A gyilkosság előtt, a szüleim Bertram-nak akartak elnevezni.
Mázlista. Foglalkozása?
A kormánynak dolgozom, pillanatnyilag.
Mit dolgozik a kormánynak, pillanatnyilag?
A Szövetségi Kommunikációs Bizottság munkatársa vagyok.
Ebben a minőségemben vettem részt...
a számítástechnikai kiállításon a Baltimore-i Kongresszusi Központban.
Ott kezdődött az egész, ma reggel.
Mi a bizottságban szeretnénk...
pozitív kapcsolatot kialakítani az amerikai néppel.
Ahogy mi mondjuk, "A kommunikációs részvétel egyik formája. "
Sziasztok. Kértek egy kitűzőt?
Dugd fel magadnak, narkós.
Ezt persze nem mindenki látja így.
Mindenesetre, ekkor láttam meg őt.
Kér egy kitűzőt?
Még mindig nem tudom, miért tettem, amit ezután tettem.
Annyira nem jellemző rám.
De valami megfogott benne.
Ken, tartok egy kis szünetet, oké?
Rendben.
Helló, szép hölgyem.
Nézze ezt. Kristály-tiszta televízió.
33 csatornával, mindezt havi előfizetés nélkül.
Parancsol? - Igen, tudom, mit gondol.
"Melvin, elment az esze? Nincs előfizetés? "
De én pontosan ezt mondtam. És jó csatornákat kap érte.
Megkapja az HBO-t, a Cinemax-ot, és a Showtime-ot,
mindezt, ennek a csodának köszönhetően, amelynek tervezője és gyártója...
a Frohike Elektronikai Társaság.
Ilyen névvel nem könnyű megnyerni a vásárlókat.
Pofa be, punk. Hol tartottunk?
Ha Matlock-ot akar nézni Andy Griffith-el...
homályos képpel, tőle vásároljon.
De ha minőségi szolgáltatást akar hozzám jöjjön.
Ha olyan átalakítót szeretne, amely leégeti az egész házát,
forduljon hozzá nyugodtan.
Az csak véletlen volt. Minden darabot leellenőrzök.
Tényleg, és a koax kábel? RG-6U vagy 52 ohm-os RG-8?
Beugrató kérdés. Ez egy 99-13-as.
Kövérke. - Narkós!
Ó, Istenem. Sajnálom. Sajnálom.
Nagyon csinos.
Igen az.
Köszönöm.
Várjon.
Úgy néz ki, mint aki segítségre szorul.
A lányom a múlt héten volt 3 éves.
Múlt kedden volt a születésnapja.
Remélem, nem felejtette el.
Az apja elvette öntől?
A volt barátom. Elrabolta.
Hosszú történet.
Összejöttem egy férfival, akiről kiderült, hogy egy pszichopata.
Tényleg?
Csak néhány hónapig voltunk együtt.
Azért tetszett meg nekem, mert olyan titokzatos volt,
de aztán egyre kiismerhetetlenebb, titokzatosabb lett.
Teherbe estem, és lehagyott.
Aztán ismét felbukkant...
és elvitte a lányom 6 hónappal ezelőtt.
Ez szörnyű. Szólt a rendőrségnek?
Hát persze.
Még egy magánnyomozót is felfogadtam.
Nem voltak túl segítőkészek.
Ez hihetetlen. - Igen. Hát...
Néhány nyomot azért találtak.
Azt mondták, hogy Baltimore-ban van. Ezért jöttem.
Ez bíztató. - Igen.
Csak éppen már ő is tudja, hogy keresem...
és minél közelebb jutok, annál veszélyesebb.
Attól fél... hogy bántaná a lányát?
A lányomat akarom megtalálni, nem őt.
Ez pedig a másik nyom.
Ezért jöttem ma ide.
Ez valami számítógépes cím. Internetes, ugye?
Igazából ARPANET-es. Ez egy kormányzati hálózat...
amelyet a Védelmi Programok Kutatási Ügynöksége fejlesztett ki.
De az Interneten elérhető.
Valahogy ez jelent valamit a volt barátomnak.
Azt reméltem, hogy így eljutok a lányomhoz.
Ha akarja,
én beléphetek, és megpróbálhatom megnézni.
Megtenné? Ó, ez...
Nagyon, nagyon hálás lennék érte.
Ó, apropó a nevem John.
Holly. Örülök, hogy találkoztunk.
Holly. Mint a cukor.
Igen. Mint a cukor.
Vicces.
Ken, nincs kedved egy kis szünetet tartani?
Mindegy.
Oké. Nézzük csak.
Szóval a volt barátja számítástechnikával foglalkozik?
Nem igazán tudom.
Nagyon keveset tudok róla,
kivéve, hogy pszichopata.
Ez a cím a Védelmi Minisztériumba vitt.
Sajnálom. Ennél messzebbre nem jutunk.
Nem tudna esetleg...
Hogy is mondják... betörni?
Betörni? Nem!
Elvileg, azt hiszem, be tudnék,
de ez a Védelmi Minisztériumhoz tartozik.
Ez titkos anyag. Ahol dolgozom,
én éppen az ilyesmik ellen küzdök.
Köszönöm, John, a fáradozását.
Várjon.
De nem látott semmit.
Hogy csinálta? - Ez is kormányzati rendszer.
Ismerem a belépési trükköket az 5-ös verziónál.
Nem fontos.
Keressen rá Susanne Modeski-re. Ő a lányom.
Megpróbálhatom. De nem tudom, hogy.
Mi ez? - Egy kódolt fájl.
Miért van egy 3 éves kislánynak kódolt aktája...
egy titkos Védelmi Minisztériumi adatbázisban?
Meg tudja fejteni? - Egyedül nem.
Akkor kinyomtatná nekem?
Istenem! Tünés. - Mi az?
Itt van a volt barátom. - A pszichopata?
Megtudta, hogy idejöttem. Keres engem.
A francba!
Ő az.
Maga olyan, aki biztos értékelni tudna...
33 kristálytiszta csatornát a tévéjén.
Kösz nem, szépfiú. - Ah, micsoda stílus.
Hülye segg.
Ekkor vettük igénybe, egy bizonyos Melvin Frohike segítségét,
aki egy hacker.
Helló, hölgyem.
Ó, igen.
Mit keres itt egy besúgó?
Elmeséltük neki a történetet.
Abban bíztam, hogy segíteni fog megfejteni a kódolt fájlt.
Ekkor azonban Mr. Frohike feltett egy...
érdekes kérdést.
Ezt nem értem. Miért nem rúgjuk szét a seggét?
Mi? - Ne.
Csak fejtse meg ezt a szöveget. Meg tudja tenni?
Persze, bébi. Én vagyok a legjobb, de órákig is tarthat.
De szerintem időpocsékolás.
Ha ez a szépfiú meg tudja mondani, hol a lány,
akkor egyszerűen verjük ki belőle. - Rossz ötlet.
Nagyon veszélyes. - Hölgyem, én is veszélyes vagyok.
Rendben. Akkor csak kövessük.
Tudjuk, hogy valahol itt van nála egy kislány.
Holly, igaza van. - Nem. Tartsák magukat távol tőle.
Jó, távol tartjuk magunkat. Itt várjon ránk.
Menjünk, besúgó. - De...
Mit csinál? - Beszél valakivel.
A fickó nem tűnik keménynek.
Semmi extra.
Itt vannak. A földönkívüli megszállók megérkeztek.
Találja meg őket a modern elektronika segítségével.
Bocsánat.
Itt vannak. A földönkívüli... - Elindult.
megszállók megérkeztek.
Találja meg őket a modern elektronika segítségével.
Uraim?
Keresnek valakit? - Csak a mosdót.
Nem hiszem, hogy erre van. Hé, maga a kormánynak dolgozik?
Mi köze hozzá? - Ugyanaz a hitelszövetkezetünk.
Fox Mulder különleges ügynök, a Szövetségi Nyomozóirodának dolgozom.
Reméltem tudnak segíteni nekem. Egy lányt keresek.
Talán látták errefelé.
Ő az. Látták?
Sajnálom.
Mit követett el?
Mi köze hozzá?
Kösz srácok.
Igen, Mulder. Hé, Reggie. Mi a helyzet?
Hát ez meg mi volt? - FBI ügynök volt a barátja?
Hová tűnt? - Álljanak kicsit hátrább!
Csak egy perc. - Bocsánat.
Hé, gyerünk! - Engedjenek át.
Ken? - Én csak játszottam.
Semmilyen rendszerbe nem törtem be.
Komolyan fiúk, nekem keringési zavarom van.
Gyakran elájulok. - Várjanak. Én voltam.
Mit művel? - Én törtem be a rendszerbe.
És fel akarja adni magát? Megőrült?
Egy hacker soha nem adja fel magát. - Nem vagyok hacker.
Figyeljen. Itt FBI ügynökök és katonai rendészek szaglásznak.
Nem tudom, hogy mi folyik itt, de ez komoly,
és valahogy a maga barátnője nyakig benne van.
Segítenem kell neki. Hogy tudhatnám meg, mi folyik itt?
Az FBI is keresi. Törjünk be az FBI rendszerébe.
Tudom is, hogy kit kérjünk meg.
Egy előre kitervelt bűntényről beszél...
az amerikai kormány ellen.
Igen, és ez ma már a második.
Üdvözlöm a sötét oldalon.
Oké, hölgyeim, ki ad 50-et?
50 dolcsi.
Valaki?
50 dolcsi. Ó, ne.
50-be még a nagyanyám is fogadna.
Mi lesz már.
Ez így nem játék.
Jól van. 50.
A Druida Elron 50-be fogad. Csak kézpénz, Elron.
Középfölde bankjának csekkjeiben nem bízunk.
Gyerünk, mutasd, mit tudsz. Apucinak kellene egy új kard.
Jó ötlet volt idehozni a besúgót?
A besúgónak és nekem van egy ajánlatunk.
Milyen ajánlat?
A legnagyobb buli a világon.
Lord Manhammer?
Mondja.
Maga a legjobb.
Tessék. Tegye magát hasznossá.
Ez mire való?
Túlmelegszik és felgyújtja a szállodát?
Az egy mellékáramkör.
Aki be akarna mérni, az visszapattan...
a hívásátirányító szoftver jóvoltából.
Saját találmány.
Istenem. Ki fognak rúgni.
Börtönbe fognak csukni. És megérdemlem a börtönt.
Fogja már be. Én mit csináljak?
Csak figyeljen és tanuljon.
Bingó.
A kormányzati rendszer béna. A múlt héten a Maryland-i rendőrségen voltam.
Átírtam az adataimat, hogy rokkantparkolót is használhassak.
Fülzúgás miatt.
Hogyan tovább?
Keresse az FBI ügynököt. Mit mondott, mi a neve?
Mulder.
Ő az?
"Fox William Mulder, született 1961.10.13.
"Pszichológiai diploma az Oxford-i Egyetemen,
Quantico-ban osztályelső. "
Kitüntetések még ying-yang-ból is.
"Az erőszakos bűncselekmények csoportjában dolgozik. Nőtlen. "
Nem írják, hogy pszichopata vagy hogy van lánya.
Próbáljuk az ügyaktáknál, Holly Modeski.
Semmi. Nincs ilyen ügy.
Próbálja a lányt. Susanne Modeski-t.
Ő Susanne Modeski?
"A hadsereg fegyverfejlesztési részlegénél dolgozik...
Whitestone-ban, Új Mexikóban. "
Whitecorps. - Nahát. Ezt nézzék.
Felrobbantotta az egyik laboratóriumot, megölt 4 embert,
köztük a katonai rendészt, aki meg akarta állítani.
"Modeski személyisége instabil és téveszmékre fogékony.
"Intellektuálisan zseniális, de téveszmékre és...
és erőszakos viselkedésre hajlamos. "
"Pszichotikus és erősen paranoiás. "
'Fegyvert hord, különösen veszélyes. Megközelíteni tilos.
Azonnal hívjanak erősítést. "
Ó, ne!
Olvastak rólam.
A nevem Susanne Modeski, nem Holly.
Én
Vegyészként dolgoztam...
a hadsereg fegyverfejlesztési részlegénél,
de nem robbantottam fel semmilyen labort, és nem öltem meg senkit.
Csak fel akartam mondani.
De ott nem lehet felmondani.
Mi van a lányával?
Nincs gyerekem.
Sajnálom.
A fénykép? - A tárcában találtam.
Az igazat biztos, hogy nem hitte volna el,
nekem viszont kellett a segítsége.
Pontosan mihez?
Ez kellett. De még meg kell fejteni.
Ebben megvan minden, ami ahhoz kell, hogy leleplezhessem...
a kormányunk saját népe ellen elkövetett összeesküvését!
Amelyben tudtomon kívül...
én is részt vettem azzal, hogy kifejlesztettem az ergotamine-histamine gázt.
Ergotamine-hista... - Röviden E-H.
Ez egy mérgező gáz, amely kis adagban...
szorongást és paranoiát vált ki az emberből.
Paranoia? Értem.
Egy titkos csoport a kormányon belül tervezi a gáz tesztelését...
amerikai embereken itt Baltimore-ban!
Ezt nem én találtam ki.
Nem értik? Senki sincs biztonságban.
Mit tettek Kennedyvel is.
Mit tettek Kennedyvel?
Dallas? 1963? Helló!
Ellenőrizni akarják...
az életünk minden kis darabkáját, a bölcsőtől a sírig.
Szinte már sikerült is nekik.
Hotelszobai Biblia. Mit gondolnak ki tette ezt ide?
A kormány?
Van egy minden hotelszobában Amerikában.
Tökéletes eszköz az emberek megfigyeléséhez.
Soha senki nem gyanakodna rá.
Már elnézést. Azt állítja, hogy az Egyesült Államok kormánya
amely megadta nekünk az államvasutakat...
Ne is említsük a Susan B. Anthony dollárt.
és ők állnak a földkerekség legsötétebb összeesküvése mögött?
Ez őrület.
Úgy érti ilyen emberek dolgoznak a kormánynak.
Bebizonyítom. Csak fejtsék meg ezt.
Hogy döntenek fiúk?
Persze, ekkor...
úgy éreztük, nincs más választásunk.
Ne világítson rám! Langly, Mi tart ennyi ideig?
Mindjárt kész vagyok.
Ez az. Nézzük csak.
Haláli.
Istennek hála a számítógépekért.
"Meglepő elpártolása Dr. Susanne Modeski-nak...
"súlyos a program számára, de nem végzetes.
"A határidő nem változik.
"Az első M.B.M...
Baltimore-Washington környékén, egy héten belül megtörténik. "
Mi az az M.B.M.? - Mesterséges Biológiai Művelet.
Mérgező szerves anyag használata embereken.
"A biztonsági kockázatokat csökkentjük.
"Dr. Modeski munkatársai elintézve...
és a hihető cáfolat elkészítve. "
Más szóval...
meggyilkolták a kutató társaimat és rám kenték az egészet.
Most már értik?
Várjon. Itt van.
"E-H termék tárolásának helye...
"Fells point Road, 204.
Raktári szám A-9000, M.B.M.-re vár " Ez az.
"Modeski jelenleg állandó megfigyelés alatt áll.
A berendezést elhelyezte Dr. MichaeI Kilbourne, 88.11.6. "
Ki az a Dr. Michael Kilbourne?
A fogorvosom.
Elnézést.
Mit szólnak?
Az a sztori a fogorvossal.
Dr. Modeski?
Jöjjenek!
Istenem! Mit csinált?
Nézze meg.
Nézze meg!
Ez az, aminek gondolom?
Mi annak a raktárnak a címe?
Hol van a fog? - Hol az a fog.
Attól féltünk nyomra vezeti őket.
Szóval betörtünk a raktárba.
Itt van!
A-9000, igaz?
Asztma gyógyszer?
Így akarják terjeszteni a gázt.
Asztma gyógyszerként.
Így akarják tesztelni.
Megvan a bizonyíték.
Ne mozduljanak! FBI ügynök vagyok!
Susanne Modeski, letartóztatom...
az embereink meggyilkolásáért a Whitestone katonai bázison.
Nem ő tette. - Ő ártatlan.
Önöket is letartóztatom. Asszonyom, maradjon, ahol van.
Hallgasson ide. Ez az ügy több, mint aminek látszik.
Maguk hárman feküdjenek a földre!
Asszonyom, maradjon, ahol van. Nem kérem még egyszer.
Dr. Modeski, jöjjön velünk.
FBI. Azonosítsa magát. - Asszonyom, jöjjön velünk.
Lépjenek előre és azonosítsák magukat!
A francba.
Susanne!
Takarítsák fel.
Jöhetsz. Ez az. Gyere.
Itt vannak.
Még élek.
Még élek!
Maguk kicsodák?
Milyen joguk van ehhez?
Pofa be, Byers.
Zsákba?
Senki ne nyúljon hozzá. - Elnézést.
Byers. - Uram.
Miért csinálják ezt?
Bemártották Susanne Modeski-t,
és embereken akarják kipróbálni ezt a mérgező gázt.
Miért? Mi okuk lehet erre?
Byers, kuss legyen!
Ki adott rá felhatalmazást?
Nem kell zsák.
Fiúk!
Viselkedjenek rendesen.
Ennyi?
Megpróbál ránk ijeszteni? Megfélemlíteni, hogy tartsuk a szánkat?
Byers, esküszöm, én magam foglak lelőni.
Igaz, amit Susanne mondott magukról, ugye?
John F. Kennedy-ről? Dallas-ról?
Úgy tudom, egy magányos gyilkos volt.
Ekkor láttuk utoljára.
Szinte azonnal megérkezett a rendőrség.
Mi... megijedtünk és elbújtunk.
A többit már tudja.
Mondja minek néz maga engem?
Ne hazudjon, mintha hülye lennék. Nem vagyok hülye!
A fenébe. Ez nem csak egy rossz álom.
A pokolban vagyok.
Ó. Nők. - Úgy bizony.
Miért mondja, hogy, "nők"?
Tudja, hogy miért mondja.
A foghúzó barátnője behúzott minket a csőbe, aztán meglépett.
Tényleg erre gondolt? - Nézze.
Szexi a csaj. De be kell látnia, hogy tényleg miatt vagyunk itt.
Azért vagyok itt, mert érdekelt az igazság.
Azt hittem, hogy magukat is.
Susanne felnyitotta a szememet. Nem tartozik nekem semmivel.
Ha lehetőségem nyílna segíteni neki,
azonnal megtenném.
Mulder ügynök eljött és igazolta a raktári történetüket,
már legalábbis, amire emlékszik belőle.
Háromszoros hurrá az FBI-nak. Elmehetnek.
Gyerünk. Indulás.
Egy jó tanács: Aluminum-sapkát hordjanak...
az nem engedi át a kormány agymosógépének sugarait.
Így nem kerülnek bajba.
Egy zöld pénztárca 38 dollár készpénz.
Egy... Isten tudja mi ez.
Nyomozó?
Találtunk egy lopott autót a vasútállomásnál.
Az volt az FBI ügynök autója.
Oké.
Susanne elvitte az este Mulder autóját.
A vasútállomásnál hagyta. - És?
Talán még utolérhetjük. - Hol? Vonatra szállt.
Nem. Ahhoz túl okos.
Nem értik? Arra készült, hogy leleplezi őket.
Nyilvánosságra akarta hozni.
A Baltimore Guardian szerkesztősége a vasútállomás mellett van.
Susanne!
Jól van?
John.
Nem hitték el a történetemet.
Egy szavát sem.
Ki is hinné el?
Most mihez kezd? - Elmegyek más újságokhoz,
TV állomásokhoz, nem adom fel.
Keresek olyanokat, akik meghallgatnak.
Olyanokat, mint önök.
Köszönöm, amit értem tettek.
Mindhármuknak.
Szeretnénk segíteni.
Már megtették.
Fiúk?
Nem létezik olyan súlyos paranoia, ami ne lenne indokolt.
Mondják el az igazat.
Annyi embernek, ahánynak csak tudják. Ez a fegyverük.
Susanne?
Jobban van?
Igen jobban. Csak...
Kicsit furcsa gondolatok keringenek a fejemben, amiket nem tudok kizárni.
Milyen gondolatok?
Furcsák. - Letartóztat?
Még nem tudom. Beszéltem a főnökömmel,
és azt mondta, hogy Dr. Susanne Modeski-t...
már nem körözi az FBI.
Nem találták meg, de az ügyet lezárták.
Mondják el nekem, hogy mi a fene történt tegnap este.
Az igazat akarja?
Igen, az igazat.
Akkor üljön le. Eltart egy darabig.
Az az igazság, hogy senki sincs biztonságban.
A kormányon belül egy titkos csoport megfigyeli és...
ellenőrizni akarja az életünket. - Mi?
Beszéljen neki a Bibliáról.
Jó mindjárt.
Az egész Susanne Modeski-vel kezdődött.
www.tvsubtitles.net